说起中国影视作品最为独特且创作较为成熟的题材类型，武侠当仁不让，虽几经沉浮，但武侠题材作品从未从观众视线中消失过。抛开电影不说，仅武侠剧就诞生了许多经典作品。这些作品大多改编自金庸、古龙等作家创作的武侠小说，拥有很好的文学基础，搬上荧屏后受到观众的欢迎，比如黄日华、翁美玲版《射雕英雄传》，古天乐、李若彤版《神雕侠侣》，林志颖、苏有朋版《绝代双骄》等。
据了解，2018年，有多部武侠剧被翻拍，这让一部分武侠迷深感期待，也引起了部分人士的担忧：大批翻拍，是致敬经典还是消费情怀？
今年翻拍武侠剧超过10部
电视剧翻拍是业界常见的现象，不仅武侠剧被翻拍，民国黑帮剧《上海滩》、古装神话经典《西游记》、青春偶像剧《流星花园》等许多其他题材、类型的电视剧也被翻拍，有的还被翻拍了不止一版。
显然，一部已经获得认可的电视剧相当于一个成熟的IP，无论对于政策风险还是投资风险、市场风险，翻拍都能较大程度地予以规避。前些年，玄幻剧大行其道，传统武侠题材受到冷落，而当“玄幻大IP+流量明星”的模式因投入太高、风险太大、数量太多引起审美疲劳等原因而显出疲态，武侠题材顺势回归，也在意料之中。
据不完全统计，2018年与观众见面或启动拍摄、制作的翻拍武侠剧多达10部以上，包括《倚天屠龙记》《飞狐外传》《笑傲江湖》《神雕侠侣》《绝代双骄》《陆小凤传奇》《少年楚留香》《飘香剑雨》《小李飞刀》《萍踪侠影》《武当一剑》等。其中，大部分作品是观众相当熟悉的。有网友统计，电视剧《神雕侠侣》目前已拥有约14个版本。
好素材不等于好作品
“受惠于经济、技术的发展，翻拍武侠剧在服装、置景、特效等层面比较容易对前作有所突破。至于故事讲述、精神内核等，还是要认真设计推敲，一个好素材并不等于一部好电视剧，反而可能因为主创掉以轻心、观众期待太高而招致差评。”影评人梁一楠说。
梁一楠的话并非杞人忧天。虽然武侠剧翻拍数量不小，但从过去的情形来看，翻拍剧取得好口碑者为数不多，有的甚至恶评如潮。比如日前上线的、由金琛执导的新《笑傲江湖》，从编剧、制作到表演、武打，观众对该剧的不满是全方位的，而该剧在某影视作品打分平台上的评分，也创下国产武侠剧历史新低。
业界人士表示，众多翻拍作品口碑不佳，问题出在制作粗糙，浮躁之风盛行，从编剧到拍摄的诸多环节专业性不强，存在“挣快钱”心理，甚至一部剧的资金投入最终不知落入何人腰包。翻拍尤其是经典作品翻拍，敬畏之心必不可少。
别把年轻观众想得太简单
虽然许多武侠翻拍剧水准堪忧，但也不能一概而论，由郭靖宇监制，蒋家骏执导，杨旭文、李一桐等主演的《射雕英雄传》于2017年播出，广受好评，其成功的经验值得后来者借鉴。
尊重原著的气质是成功的基石。郭靖宇称，这版《射雕英雄传》在筹备阶段，曾请某知名编剧执笔创作，该编剧坚持让黄蓉第一集就出场，称这样的安排符合年轻人的欣赏习惯，但这个方案未被采用。“《射雕英雄传》不仅是郭靖的个人成长史，更蕴含着岳飞抗金等深厚复杂的历史背景，因此必须在开篇把郭靖父母一辈的故事讲清楚，为全剧定下基调。”郭靖宇说。此外，这一版《射雕英雄传》不用片酬不菲的知名演员，而是大胆起用新人，把更多的投资花在制作上，保证了剧作的总体水准。
梁一楠表示，除了选角、制作准确精当，翻拍武侠剧要找准作品与当代审美的契合点，如果只是换一批演员重复前作，那就没必要翻拍了。“创作者不应把当代年轻观众想象成头脑简单、历史虚无，误以为他们只喜欢看披着武侠外衣的无聊恋爱，而把剧中人物设定搞得毫无逻辑，把重大矛盾拍得如同儿戏。”梁一楠说，“武侠题材、江湖世界有很多层次可挖掘，那些义薄云天、家国天下的厚重，也是当代年轻人的担当，谈情说爱之外，把作品做得有营养一点，会更受欢迎。”