传神人机共译
机器翻译替代简单劳动，复杂劳动、智慧劳动人来做。
还记得腾讯同传作为机器翻译产品的代表，为了博鳌论坛开幕式及部分核心论坛的同声传译，却没想到出了洋相，接连出现了多次低级失误，似乎也印证了腾讯CEO马化腾在朋友圈中说的那句：新尝试，多包涵。
于是，人工智能将很快取代翻译人员的呼声似乎弱了下去，取而代之的则是机器翻译就是个花架子、这届机器翻译不行之类的言论。人们对于机器翻译的膜拜，仿佛在一夜之间出现了反转，从追捧变成了唱衰。
对此，传神语联网网络科技股份有限公司董事长、CEO何恩培在近日接受媒体采访时，表达了自己的看法：百度、腾讯、科大讯飞等正在做的机器翻译方面的努力，值得行业尊重和正确对待，这是值得肯定的努力，是一次具有划时代意义的尝试。‘腾讯们’的尝试更是一种对市场的有益教育：翻译距离人很近了，不再遥不可及，跨境游、国际商务等涉及大众息息相关的翻译需求近在眼前。
同时，何恩培也强调：由于人工智能目前尚未成熟，跟人类智慧产物语言的结合只是一个过程，而且永远并不能完全替代人类翻译，不要过度炒作过度消费。积极拥抱AI，更应该客观的对待。
翻译将是人类智慧的高地
在采访何恩培之前，记者一直认为，人工智能或许在很多领域都可以超越人类，但唯独无法在想象力方面超越人类。不过，何恩培给出了一个更加具象化的答案：翻译是人类真正的智慧的高地，语言文字因人的存在而存在，语言文字是人类全息智慧的一维表达，从长远看来，AI应该能够超越人类的智力，但人的智慧却是难以逾越的。
为什么这么说呢？何恩培认为，这还要从人类语言的特性说起。首先，语言具有种族性，不同的语言是在不同的文化背景下产生的，它是不同民族对待事情和看待事情的方法。以沙发为例，这是欧洲人对待坐卧用具的称呼，具有种族的独特性；在中国的字典里并没有相对应的词，所以音译，而不是翻译为某种椅子。
其次，语言的种族性是由文化背景支撑的，没有文化支撑语言是不可能生存下来的。世界上曾经有一种世界语，是人类渴望无障碍沟通人造的一种统一语言，一度推广达到3000万人，但现在使用者可能不到两千人，这种不是基于文化底蕴的语言是不可能生存下去的。
第三，语言是一群人的共识，具有不可论证性和不可推导性，也就是说，某个东西的称呼本质其实是大家的约定俗成，这一点在方言上表现尤为明显。比如，知不道、去两天等，它们的意思分别是不知道和去几天，对于人工智能而言，它会认为知不道的语序有误，也会认为去两天就是指两天，而不会认为这是一个约数。共识随着时间变化而偶然发生，机器短时间内不可能更精准表达出来。
第四，围棋之所以可以被AI迅速超越，是因为围棋本身是有固定的规则，有确定的输赢结果，所以AI可以自我对局不分昼夜的训练。但语言不同，不但具有种族性、不可论证性和不可推导性，而且语言表达不具有唯一性，几乎不能象ALPHA那样在自我生成棋局、自我对局训练中提升。我看到有些报道在探索翻译的自我对局训练，个人观点认为，那最多是产生一种机器方言，如同一个封闭部落自我使用的方言，不可能达到符合现代社会人类需要的翻译水平。
第五，也是最重要的一点，机器基于文字的一维训练无法取代人脑全息信息之间的映射。人脑的全息信息是来自眼耳鼻口舌身意的全部信息的综合，是基于共同文化经历体验和共识而形成的。语言文字只是人脑全息信息的一维表达，它依赖人脑全息信息映射才能真正被理解，两种文字的映射理解是以两种文字背后的全息信息为背景的。所以，依靠一维语言文字的大量数据训练出来的机器翻译机器人，基本只能机械的映射难以全面实现全息转换，自然无法将原文真正意义转换到另外一种语言。以某一个翻译现场为例，译者会根据演讲人的情绪、语气、神态，以及文化背景等进行全息场景的合成，再用语言表达出来，但机器却不能做到这一点。因此语言文字和翻译都将因人的存在而存在，是人类智慧的表达。从长远看来，人工智能能够超越人类的智力，但人的智慧却是难以逾越的。
慎言替代
人机共译时代将成为未来
近两年的人工智能热潮，让人工智能威胁论一时间甚嚣尘上，许多圈内人士因人工智能的出现显得恐慌和无所适从。在翻译领域，人工智能代替人类译者的呼声也很高。
很多人看来，人工智能是建立在大数据分析的专业和能力上，是一个具有理解、推理和学习能力的系统；但它并不会取代人类的专业能力，只是对人类专业能力的增强。机器翻译也是如此，人工智能的应用同样也是对人类译者能力的增强。
何恩培也持有类似的观点：人工智能可以在短时间内处理数以亿计的语料数据，在算法、数据、记录等方面都能够超越人类译者，从长远来看，人工智能在智力上可以全面超越人类；但人类有顿悟的时候，机器则没有，人工智能在智慧上很难超越人类。因此，人工智能是相互协作关系而不是对立关系，机器翻译替代简单劳动，智慧劳动人来做，这也是由译者的特殊性决定的。
目前主流的机器翻译仍处在弱人工智能阶段，即便在智力水平上要想超越人类也需要一定的时间。在这种情况下，何恩培提醒，AI威胁论虽然唤醒人类重视人工智能翻译，但也给翻译行业造成困扰，使得学翻译的人为自己前途担忧，这必将导致翻译人才缺失，而翻译其实不可能被人工智能完全替代，这就会为人类文明传播速度和传播效果带来不利影响。